BRIAN Ó HEADHRA & FIONA MACKENZIE
  • Home
  • About
  • TUATH
  • TÌR
  • Shop
  • News
  • Media
  • Contact

Hemmelig Luke

Return to TUATH
Hemmelig Luke
Artwork by Freya Cumming
Ceòl agus Faclan / Music and Lyrics: Anders Røine

Òran sìmplidh is tarraingeach a dh'ionnsaich sinn bhon seinn aig a' chòmhlan Sudan Dudan.  

A Norwegian song inspired by tradition.  
Uttafor døra og uttafor gjerdet
Langt inne i storskogens mørkeste gap
Der inn' mellom trærne der finnes det en lysning
Ei glenne i skogen har meg blitt fortalt
Den er som et fyrtårn i stormende hav
O kommer du dit vil du aldri derfra

Det blåser en vind gjennom skogen i aften
En svalen jeg lar meg forføre av den
Den river meg løs fra mitt innerste lukke
Og løfter meg høyt i mot himmelen
Og når jeg ser lysningen skjønner jeg at
Det er derfra det blåser hver dag og hver natt
Outside the door and beyond the fence
Far in the darkest gap in the big forest
There between the trees is a clearing
I have been told that there is a glen in the woods 
It is like a lighthouse in stormy seas
Oh once you get there you will never leave

There is a wind blowing through the forest tonight
I let myself be seduced by the cool breeze
It tears me loose from my inner secret
And lifts me high into the sky
And when I see the clearing, I realize that
It is from there it blows every day and every night

Research​:

Sudan Dudan
This website is designed and maintained by Anam Communications.  
Please get in touch if you have any suggestions on how this site could be improved or enhanced. Mòran taing/many thanks. 
  • Home
  • About
  • TUATH
  • TÌR
  • Shop
  • News
  • Media
  • Contact